문득 TV채널을 돌리다가 챔프가 지나가는 순간...!!
럭키스타 더빙판이 휙하고 지나가더군요.
마침 5화가 끝나고 6화가 시작하려던 참이었습니다.
아쉽지만 오프닝은 보지 못했군요.
대략보니 의역도 꽤 많군요.
예를 들자면 샴푸를 패러디하는 장면에서는...
"엘라스틴~ 난 소중하니까요~"라고 하더군요.
뭐... 일본 샴푸광고 패러디를 한국사람들이 알 리는 없으니, 적당한 의역이지 않나 생각됩니다만...
캐스팅도 2%부족한 느낌도 들긴하지만 나름 괜찮은 것 같기도 하고...
엔딩곡도 자막처리가 아닌 더빙을 하였더군요.
그리고, 미노루 성우가 안습...ㅠ.ㅠ
마지막으로 세토의 신부 더빙에 비교하자면... 세토 쪽이 더 나은 것 같습니다.
그래도 날이 갈 수록 더빙의 수준도 올라가는 한국 성우분들인 것 같네요.
한국 성우 파이팅~!!
럭키스타 더빙판이 휙하고 지나가더군요.
마침 5화가 끝나고 6화가 시작하려던 참이었습니다.
아쉽지만 오프닝은 보지 못했군요.
대략보니 의역도 꽤 많군요.
예를 들자면 샴푸를 패러디하는 장면에서는...
"엘라스틴~ 난 소중하니까요~"라고 하더군요.
뭐... 일본 샴푸광고 패러디를 한국사람들이 알 리는 없으니, 적당한 의역이지 않나 생각됩니다만...
캐스팅도 2%부족한 느낌도 들긴하지만 나름 괜찮은 것 같기도 하고...
엔딩곡도 자막처리가 아닌 더빙을 하였더군요.
그리고, 미노루 성우가 안습...ㅠ.ㅠ
마지막으로 세토의 신부 더빙에 비교하자면... 세토 쪽이 더 나은 것 같습니다.
그래도 날이 갈 수록 더빙의 수준도 올라가는 한국 성우분들인 것 같네요.
한국 성우 파이팅~!!
하지만 원작을 따라올 수는 없죠..(먼산)
(우리나라 더빙판중에 원작보다 더 뛰어난 더빙판은 "명탐정 코난")(먼산..)
하지만, 가끔은 청출어람같은 작품이 있죠.
저는 마법소녀 리나 즉, 슬레이어즈가 최고의 더빙판이라고 생각합니다.
명탐정 코난보다 보노보노가 더 뛰어나죠.
전 코난이나 보노보노보다 포켓몬쪽이...
보면서 좌절 했다죠.....
그 마음 이해합니다..ㅠ.ㅠ
저도 한때 성우가 꿈이 었다는 ...
저도 꿈이었죠...
지금도 조금 그런 생각을 하고 있지만...
난 짱구가 제일 캐스팅이 잘 되었다고 생각하는데 'ㅅ'
아무튼 럭키 스타 더빙판은 많이 안습;
(나는 리쿠! 닉네임 바꿨음!)
난 또 누군가 싶었네...ㅋㅋ
짱구도 특A급 더빙이기도 하지...!
럭키스타 더빙은 대략 B급 정도..?
드래곤볼이 일본보다 훨씬 낳다고 생각해요 성우진!
드래곤볼은 손오공 3부자가 단 한명의 성우가 맡으셨으니...
그러고보니 드래곤볼 더빙은 거의 본 적이 없네요..ㅠ.ㅠ
원더빙보다 쩔어주는 것 하면
역시 케로로죠
케로로도 나이스 캐스팅이었죠..!!