본문 바로가기

애니음악이야기/㉠㉡㉢

강철의 연금술사 4th ED - I will 作詞:藤林聖子/作曲:鈴木哲彦、十川知司/編曲:Takuya Harada歌:Sowelu 溢れ出す涙なら 今は止めなくていい(흘러넘치는 눈물이라면 지금은 멈추지 않아도 돼)悲しみの最後には 光が差し込むはず(슬픔의 마지막에는 빛이 들어올 거야) そう、同じ気持ち信じてた(그래, 같은 기분으로 믿고 있었어)消去(け)したメモリー 見つめてた(소거한 memory를 바라보고 있었어)今あなたに逢えないけど(지금 너와 만날 수 없지만)切ない想い隠して(간절한 마음을 숨겨서) 強くなれる、もっと確かめていくの(강하게 될 거야, 좀 더 확인해 가는 거야) 溢れ出す涙なら 今は止めなくていい(넘쳐 흐르는 눈물이라면 지금은 멈추지 않아도 돼)悲しみの最後には 光が差し込むはず(슬픔의 마지막에는 빛이 들어올 거야) 急ぎすぎて 壊してきたもの(너무 서둘러서 부.. 더보기
강철의 연금술사 4th OP - リライト 作詞:後藤正文/作曲:後藤正文/編曲:ASIAN KUNG-FU GENERATION歌:ASIAN KUNG-FU GENERATION 軋んだ想いを吐き出したいのは(삐걱거린 추억을 뱉어내고 싶은 것은)存在の証明が他にないから(존재의 증명이 그것 밖에 없으니까)掴んだはずの僕の未来は(분명히 잡았을 듯한 나의 미래는)「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ(‘존엄’과 ‘자유’로 모순되어 있어) 歪んだ残像を消し去りたいのは(비뚤어진 잔상을 지워없애고 싶은 것은)自分の限界をそこに見るから(자신의 한계를 그곳으로 보기 때문에)自意識過剰な僕の窓には(자의식과잉인 나의 창문에는)去年のカレンダー、日付けがないよ(작년의 달력, 날짜가 없어) 消してリライトして(지우고 다시 써)くだらない超幻想(시시한 초환상)忘られぬ存在感を(잊을 수 없는 존재감을) 起死回生.. 더보기
강철의 연금술사 3rd ED - Motherland 作詞:H.U.B./作曲:YANAGIMAN/編曲:松原憲歌:Crystal Kay 君が旅立つ日は(네가 여행을 떠난 날은)いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った(평소와 같이 “또 봐”하고 손을 흔들었어)まるで明日もまた(마치 내일도 또)この街で会うみたいに(이 거리에서 만나는 것처럼) 愛を信じるのは(사랑을 믿는 것은)自分にも負けないこと(자신에게도 질 수 없는 것)夢が叶う日まで(꿈이 이루어지는 날까지)笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから(미소를 지은 채 별을 보고 소원을 빌어바치는 이 곳이 있으니까) 私は君にとっての空でいたい(나는 너에게 있어서 하늘로 있고 싶어)哀しみまでも包み込んで(슬픔까지도 감싸안고서)いつでも見上げるときはひとりじゃないと(언제라도 올려다볼 때는 혼자가 아니라고)遠くで思えるように(멀리서 생각할 수 있도록.. 더보기
강철의 연금술사 3rd OP - UNDO 作詞:石川ヒロヤ/作曲:石川ヒロヤ/編曲:弥吉淳二、COOL JOKE歌:COOL JOKE 遠く 遠く 想い果てなく(멀고 먼 추억은 끝나지 않고)二人が 無邪気に笑ってた(두 사람이 천진난만하게 웃고 있었어)あの頃に戻れるなら…(그 때로 돌아갈 수 있다면...) こなごなに砕けた(산산조각으로 부셔진)ガラス細工のような(유리세공처럼)思い出の破片(カケラ)を集めてる(추억의 파편을 모으고 있어)大事なモノはいつだって(소중한 것은 언제나)失くしてから気づくよ(잃고 나서 알아채) 君がいない世界は(네가 없는 세계는)まるでジグソーパズル(마치 직소 퍼즐)永遠に欠けたまま未完成(영원히 모자란 채 미완성)誰にも君の代わりなんて(누구라도 네 대신이라고)なれるはずはないから(익숙해 질 리는 없으니까) どうか どうか 時間を止めて(부디 부디 시간을 멈춰서).. 더보기
狂亂家族日記 ED #8 - あっぱれ変化じゃ 作詞:畑亜貴/作曲:福本公四郎/編曲:米田行弘歌:乱崎月香(佐藤利奈) ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・アマノガワ(하늘, 바다, 별, 파도, 은하수)ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・ツキウサギ(하늘, 바다, 별, 파도, 달토끼) 漂えば其処は 宇宙の辺境(떠돌다보니 그곳은 우주의 변경)変化(へんげ)も愉快じゃ(변화도 유쾌하구나) はらりとばされり(가볍게 날려가기도 하고)ゆらりほだされり(흔들흔들 얽매이기도 하고)見守る足数本(지켜보는 다리는 몇 개) 妾の誉れは何ぞ?(나의 평예는 무엇인가?)汝ら己を賭して(그대 자신을 걸고서)為した偉業は情け節(행한 위업은 한심할 뿐) あっぱれぱれや 目出度き宴(장하고 장하도다 경사스러운 연회)心通いて 良き事聞く日(마음이 통해서 좋은 일을 듣는 날)かっぽれぽれや 舞姫踊れ(들썩들썩하구나 무희야 춤 추어라)はれるや。はれる.. 더보기
狂乱家族日記 ED #7 - 我輩は守護獣である、か? 作詞:畑亜貴/作曲:金井江右/編曲:金井江右歌:乱崎帝架(安元洋貴)、マダラ(井上麻里奈) 朝日浴びる獅子は 人には非(あら)ず(아침햇살을 쬐는 사자는 사람이 아니지만)それでもいいと 受け入れた者よ(그래도 좋다고 받아들인 자여) 酔狂な事さと 目を閉じる(색다른 것을 좋아하는 것 뿐이라고 눈을 감네)ごわついた背中に もたれる少女(빳빳한 등에 기대는 소녀) (帝架)はて、此のぬくもり。うぬう。 ((테이카) 그런데, 이 따뜻함. 으음.) どこかで感じた時代があるのでは…? (어디선가 느껴본 적이 있었던 게...?) 我輩を頼れ!(이 몸에 의지하라!) 夕日落ちる迄に 迎えに行くさ(석양이 떨어지기 전까지 데리러 갈 거야)寄り添う本能 守護獣と化して(달라붙은 본능이 수호동물로 변해서)弱きを救いて(약한 것을 구해) (マダラ)昔から変わらない たてが.. 더보기
狂乱家族日記 ED #6 - 世界で一番ヤバイ恋 作詞:畑亜貴/作曲:橋本由香利/編曲:橋本由香利歌:乱崎千花(戸松遥) ヤバイ恋もあきらめないでね(위험한 사랑도 포기하지마)何とかなるわ(어떻게든 돼) 運命感じちゃった(운명을 느껴버렸어)行動は素早くね(행동은 재빠르게)鎖・枷・手錠って(쇠사슬, 족쇄, 수갑은)便利なラブグッズ(편리한 Love goods) Motion 抱きついて(Motion 달라붙어서)永遠に囁くわ(영원히 속삭일게)あたしだけ心に(나만을 마음에)刻めばいいのよ(새기면 돼) どこにも行かせない(閉じ込めます抱きついて)(어디에도 보내지 않아 (달라붙어서 가두겠어요))溶接しますよ?(용접할거에요?)鉄より熱い流れで固めましょう(강철보다 뜨거운 흐름으로 굳혀버려요) 過激なんて 思わないちっとも(과격하다고 조금이라도 생각치않아)乙女心さわって逃げるのは(소녀의 마음을 건드리고 도망치.. 더보기
狂乱家族日記 ED #5 - ボクハ更新サレマシタ 作詞:畑亜貴/作曲:ツキダタダシ/編曲:ツキダタダシ歌:乱崎雹霞(広橋涼) 生まれた時はきっと(태어났을 때는 분명)「おめでとう」と言われ(‘축하해’라고 듣고)パパとママがじんと(아버지와 어머니가 찡하게)涙ぐむものなのさ(눈물이 글썽해지는 거야)それが子どもの常識(그것이 아이의 상식)たぶん普通の子ども(분명 보통의 아이)天涯孤独でも白衣の天使がいる(천생고독이라도 백의의 천사가 있어) さみしぼっちの君に(쓸쓸해하는 너에게)人間という仲間(인간이라는 동료가)たくさんあふれてる(잔뜩 넘치고 있어)ぼくも交ざってみたい(나도 섞이고 싶어)ぼくは迷子の物体(나는 미아가 된 물체)友だちはいないよ(친구는 없어)呼んでくれたのは不思議なおうち(불러 준 것은 신기한 우리 집) ギリギリ>いたくなる(아슬아슬하게 > 아프게 돼)グルグル>メモリーオフ(빙글빙글 >.. 더보기
狂乱家族日記 ED #4 - コードネイムはLady-X 作詞:畑亜貴/作曲:福本公四郎/編曲:近藤昭雄歌:乱崎銀夏(藤田圭宣) あたしは優しくナイのよ(나는 상냥하지 않아)小悪魔気取りのIce girl(冷たいわ)(소악마인 척하는 Ice girl (차가워))誰かが夢中になっても(누군가가 푹 빠지게 되어도)知らないフリフリ(모르는 척 모르는 척) ちょっとやそっとじゃオチない(여간해서는 넘어가지 않아)南国バナナと違うの(むかないで)(남국의 바나나와 틀려(벗기지 마)とっておきの貝の中で(비장의 조개 속에서)眠るヴィーナス(잠자는 비너스) (ステキよ)(멋져)観客的視線ね(視線で感じてる)(관객적인 시선이네(시선으로 느껴))(キラキラ)(반짝반짝)あなたの目に忍び込んじゃうわ(너의 눈으로 숨어 들거야) (Sexy voice!)ひとつのKiss もひとつKiss(One more kiss)(한 번의 Kiss.. 더보기
광란가족일기 ED #3 - ヘンな神さま知ってるよ 作詞:畑亜貴/作曲:伊藤真澄/編曲:Ballet Mechanique歌:乱崎優歌(花澤香菜) ひとりきり ラララ動けない(혼자서 랄랄라 움직일 수 없어)悲しみを閉じこめたとき(슬픔을 가두었을 때는)お人形です(인형이에요) 感じない どこも痛くない(느낄 수 없어 어디도 아프지 않아)泣きたいと思うココロも(울고 싶다고 생각하는 마음도)眠ってたし(잠이 왔었고) そういらない子だよ(그런 필요없는 아이야)ずっと囚われて(계속 사로잡혀서)くらいくらい くらい部屋から見てたら(어둡고 어두운 캄캄한 방에서 보고 있으면) 神さまがきた?(하느님이 왔어?)なんだかヘン?(왠지 이상해?)ヘンだってかまわないよ…たぶん(이상해도 상관없어... 아마도)手をつないだら嬉しくなる(손을 잡으면 기쁘게 돼)ねえわたしの家族(있잖아 내 가족으로)戻れるとこはココ? だけ!(.. 더보기