作詞：藤林聖子／作曲：鈴木哲彦、十川知司／編曲：Takuya Harada

歌：Sowelu

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい

(흘러넘치는 눈물이라면 지금은 멈추지 않아도 돼)

悲しみの最後には　光が差し込むはず

(슬픔의 마지막에는 빛이 들어올 거야)

そう、同じ気持ち信じてた

(그래, 같은 기분으로 믿고 있었어)

消去（け）したメモリー　見つめてた

(소거한 memory를 바라보고 있었어)

今あなたに逢えないけど

(지금 너와 만날 수 없지만)

切ない想い隠して

(간절한 마음을 숨겨서)

強くなれる、もっと確かめていくの

(강하게 될 거야, 좀 더 확인해 가는 거야)

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい

(넘쳐 흐르는 눈물이라면 지금은 멈추지 않아도 돼)

悲しみの最後には　光が差し込むはず

(슬픔의 마지막에는 빛이 들어올 거야)

急ぎすぎて　壊してきたもの

(너무 서둘러서 부서져 온 것)

取り戻すの　私らしく歩くために

(되돌리는 거야 나답게 걷기 위해)

ねえ、またあなたに会う時は

(있잖아, 또 너와 만날 때는)

さきに「さよなら」言わせて

(먼저 ‘잘 가’라고 말하게 해줘)

信じている　きっと新しい明日を

(믿고 있어 분명 새로운 내일을)

迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は

(헤매지 않고 안달하지 않고 지나가는 시간은)

優しさに変わってく　痛みも忘れない

(상냥함에 변해져 가 아픔도 잊을 수 없어)

無邪気すぎて　傷ついた心を

(너무 천진난만해서 상처입은 마음을)

抱きしめるの　生まれ変わる自分のために

(껴 안는 거야 다시 태어날 자신을 위해)

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい

(넘쳐 흐르는 눈물이라면 지금은 멈추지 않아도 돼)

悲しみの最後には　光が差し込むはず

(슬픔의 마지막에는 빛이 들어올 거야)

迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は

(헤매지 않고 안달하지 않고 지나가는 시간은)

優しさに変わってく　痛みも忘れない

(상냥함에 변해져 가 아픔도 잊을 수 없어)

急ぎすぎて　壊してきたもの

(너무 서둘러서 부서져 온 것)

取り戻すの　私らしく歩くために

作詞：後藤正文／作曲：後藤正文／編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION

歌：ASIAN KUNG-FU GENERATION

軋んだ想いを吐き出したいのは

(삐걱거린 추억을 뱉어내고 싶은 것은)

存在の証明が他にないから

(존재의 증명이 그것 밖에 없으니까)

掴んだはずの僕の未来は

(분명히 잡았을 듯한 나의 미래는)

「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

(‘존엄’과 ‘자유’로 모순되어 있어)

歪んだ残像を消し去りたいのは

(비뚤어진 잔상을 지워없애고 싶은 것은)

自分の限界をそこに見るから

(자신의 한계를 그곳으로 보기 때문에)

自意識過剰な僕の窓には

(자의식과잉인 나의 창문에는)

去年のカレンダー、日付けがないよ

(작년의 달력, 날짜가 없어)

消してリライトして

(지우고 다시 써)

くだらない超幻想

(시시한 초환상)

忘られぬ存在感を

(잊을 수 없는 존재감을)

起死回生

(기사회생)

リライトして

(다시 써)

意味のない想像も君を成す原動力

(의미없는 상상도 너를 이루는 원동력)

全身全霊をくれよ

(전신전령을 줘)

芽生えてた感情切って泣いて

(싹트고 있던 감정을 잘라서 울고)

所詮ただ凡庸知って泣いて

(결국 그냥 평범한 사람임을 알아서 울고)

腐った心を、薄汚い嘘を消して

(썩은 마음을 지저분한 거짓말을 지우고)

リライトして

(다시 써)

くだらない超幻想

(시시한 초환상)

忘られぬ存在感を

(잊을 수 없는 존재감을)

起死回生

(기사회생)

リライトして

(다시 써)

意味のない想像も君を成す原動力

(의미없는 상상도 너를 이루는 원동력)

全身全霊をくれよ

作詞：H.U.B.／作曲：YANAGIMAN／編曲：松原憲

歌：Crystal Kay

君が旅立つ日は

(네가 여행을 떠난 날은)

いつもと同じ　「じゃあね」と手を振った

(평소와 같이 “또 봐”하고 손을 흔들었어)

まるで明日もまた

(마치 내일도 또)

この街で会うみたいに

(이 거리에서 만나는 것처럼)

愛を信じるのは

(사랑을 믿는 것은)

自分にも負けないこと

(자신에게도 질 수 없는 것)

夢が叶う日まで

(꿈이 이루어지는 날까지)

笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから

(미소를 지은 채 별을 보고 소원을 빌어바치는 이 곳이 있으니까)

私は君にとっての空でいたい

(나는 너에게 있어서 하늘로 있고 싶어)

哀しみまでも包み込んで

(슬픔까지도 감싸안고서)

いつでも見上げるときはひとりじゃないと

(언제라도 올려다볼 때는 혼자가 아니라고)

遠くで思えるように

(멀리서 생각할 수 있도록)

帰る場所であるように

(돌아올 장소이도록)

君がいない街で

(네가 없는 거리에서)

相変わらずに元気で過ごしてる

(변함없이 건강하게 지내고 있는)

それが今私に

(그것이 지금 나에게)

できること　そう思うから

(할 수 있는 것 그렇게 생각하니까)

どんな出来事にも

(어떤 일에도)

隠れてる意味があるの

(숨기고 있는 의미가 있어)

夢が消えかけても

(꿈이 사라져버려도)

自分らしくいてほしい　どんなときもここにいるから

(자신답게 있고 싶어 어떤 때에도 여기에 있으니까)

涙失くすほど強くなくてもいい

(눈물을 잃을 만큼 정도로 강하지 않아도 좋아)

疲れた心休ませてね

(지친 마음을 쉬게해)

素敵な明日を願い眠りについて

(멋진 내일을 빌고 잠자리에 드는)

小さな子供のように

(작은 아이처럼)

この広い世界はつながってる

(이 넒은 세계는 이어져있어)

白い雲は流れ風になって

(하얀 구름은 흐르는 바람이 되어서)

君のもとへ

(너의 곁으로)

私の声は届きますか？

(나의 목소리는 닿고 있나요?)

あふれる気持ち言えなかった

(넘치는 기분을 말하지 못했어)

私は君にとっての空でいたい

(나는 너에게 있어서의 하늘로 있고 싶어)

哀しみまでも包み込んで

(슬픔까지도 감싸안고서)

いつでも見上げるときはひとりじゃないと

(언제라도 올려다볼 때는 혼자가 아니라고)

遠くで思えるように

(멀리서 생각할 수 있는 것처럼)

帰る場所であるように

(돌아올 장소이도록)

帰る場所であるように

作詞：石川ヒロヤ／作曲：石川ヒロヤ／編曲：弥吉淳二、COOL JOKE

歌：COOL JOKE

遠く　遠く　想い果てなく

(멀고 먼 추억은 끝나지 않고)

二人が　無邪気に笑ってた

(두 사람이 천진난만하게 웃고 있었어)

あの頃に戻れるなら…

(그 때로 돌아갈 수 있다면...)

こなごなに砕けた

(산산조각으로 부셔진)

ガラス細工のような

(유리세공처럼)

思い出の破片（カケラ）を集めてる

(추억의 파편을 모으고 있어)

大事なモノはいつだって

(소중한 것은 언제나)

失くしてから気づくよ

(잃고 나서 알아채)

君がいない世界は

(네가 없는 세계는)

まるでジグソーパズル

(마치 직소 퍼즐)

永遠に欠けたまま未完成

(영원히 모자란 채 미완성)

誰にも君の代わりなんて

(누구라도 네 대신이라고)

なれるはずはないから

(익숙해 질 리는 없으니까)

どうか　どうか　時間を止めて

(부디 부디 시간을 멈춰서)

君の面影をこの胸に刻んでくれ

(너의 모습을 이 가슴에 새겨줘)

もしも　もしも　許されるなら

(혹시나 혹시나 용서받을 수 있다면)

すべてを犠牲にしてもいい

(모든 것을 희생해도 좋아)

あの笑顔をもう一度…

(그 미소를 한 번 더...)

現実という鎖に

(현실이라는 쇠사슬에)

僕達は繋がれて

(우리는 이어져서)

夢見ることさえも叶わずに

(꿈을 꾸는 것 조차도 이뤄지지 않고)

それでも探し続けてる

(그래도 계속 찾고 있어)

闇を照らす光を

(어둠을 비추는 빛을)

遠く　遠く　想い果てなく

(멀고 먼 추억은 끝나지 않고)

二人が　無邪気に笑ってたあの頃へ

(두 사람이 천진난만하게 웃던 그 때로)

どうか　どうか　時間をとめて

(부디 부디 시간을 멈춰서)

君の面影をこの胸に刻んでくれ

(너의 모습을 이 가슴에 새겨줘)

もしも　もしも　許されるなら

(혹시나 혹시나 용서받을 수 있다면)

すべてを犠牲にしてもいい

(모든 것을 희생해도 좋아)

あの笑顔をもう一度…

作詞：畑亜貴／作曲：福本公四郎／編曲：米田行弘

歌：乱崎月香（佐藤利奈）

ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・アマノガワ

(하늘, 바다, 별, 파도, 은하수)

ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・ツキウサギ

(하늘, 바다, 별, 파도, 달토끼)

漂えば其処は　宇宙の辺境

(떠돌다보니 그곳은 우주의 변경)

変化（へんげ）も愉快じゃ

(변화도 유쾌하구나)

はらりとばされり

(가볍게 날려가기도 하고)

ゆらりほだされり

(흔들흔들 얽매이기도 하고)

見守る足数本

(지켜보는 다리는 몇 개)

妾の誉れは何ぞ？

(나의 평예는 무엇인가?)

汝ら己を賭して

(그대 자신을 걸고서)

為した偉業は情け節

(행한 위업은 한심할 뿐)

あっぱれぱれや　目出度き宴

(장하고 장하도다 경사스러운 연회)

心通いて　良き事聞く日

(마음이 통해서 좋은 일을 듣는 날)

かっぽれぽれや　舞姫踊れ

(들썩들썩하구나 무희야 춤 추어라)

はれるや。はれるや。

(할렐루야 할렐루야)

郷に従えば　諍いも消えぬ

(그 곳의 법을 따르면 다툼도 없어져)

返事は黙なれ

(대답은 하지 말아라)

ぽゆりつかまれり

(확 잡히기도 하고)

とるりながされり

(주르륵 흘려가기도 하고)

危うき近づけ

(위험한 접근)

謂われは信じてこそ

(이유는 믿어야만)

伝えは語りの通り

(전설은 전해져오는 대로)

我は知りたい人の夢

(나는 사람의 꿈을 알고 싶어)

もったりたりと　歯痒き歩

(아슬아슬하고 답답한 걸음)

御身急かして　斧持て進め

(그대 급하게 도끼를 들고 나아가)

はったりたりと　歌姫笑え

(허세만 부리면 가희여 웃어라)

ばってら。ばってら。

(밧테라 밧테라)

ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・アマノガワ

(하늘, 바다, 별, 파도, 은하수)

ソラ・ウミ・ホシ・ナミ・ツキウサギ

(하늘, 바다, 별, 파도, 달토끼)

あっぱれぱれや　目出度き宴

(장하고 장하도다 경사스러운 연회)

心通いて　良き事聞く日

(마음이 통해서 좋은 일을 듣는 날)

かっぽれぽれや　舞姫踊れ

(들썩들썩하구나 무희야 춤 추어라)

はれるや。はれるや。

(할렐루야 할렐루야)

ばってら。うれしや。

(밧테라. 기쁘구나)

作詞：畑亜貴／作曲：金井江右／編曲：金井江右

歌：乱崎帝架（安元洋貴）、マダラ（井上麻里奈）

朝日浴びる獅子は　人には非（あら）ず

(아침햇살을 쬐는 사자는 사람이 아니지만)

それでもいいと　受け入れた者よ

(그래도 좋다고 받아들인 자여)

酔狂な事さと　目を閉じる

(색다른 것을 좋아하는 것 뿐이라고 눈을 감네)

ごわついた背中に　もたれる少女

(빳빳한 등에 기대는 소녀)

（帝架）はて、此のぬくもり。うぬう。

 ((테이카) 그런데, 이 따뜻함. 으음.)

　　　　どこかで感じた時代があるのでは…？

        (어디선가 느껴본 적이 있었던 게...?)

我輩を頼れ！

(이 몸에 의지하라!)

夕日落ちる迄に　迎えに行くさ

(석양이 떨어지기 전까지 데리러 갈 거야)

寄り添う本能　守護獣と化して

(달라붙은 본능이 수호동물로 변해서)

弱きを救いて

(약한 것을 구해)

（マダラ）昔から変わらない　たてがみが眩しくて

 ((마다라) 예전부터 변하지않는 갈기가 눈부셔서)

　（帝架）仲間を失って　生き延びた

 ((테이카) 동료를 잃고 살아남았어)

（マダラ）守りたい守られたい　そして傷付いて

 ((마다라) 지키고 싶어 지켜지고 싶어 그리고 상처를 입어서)

　（帝架）おまえにも伝えよう　共に時間を過ごそうと

 ((테이카) 너에게도 전하자 함께 시간을 보내자고)

（マダラ）無理なんだ

((마다라) 무리야)

　（帝架）無理じゃない

((테이카) 무리가 아니야)

（ふたり）王族の誓い

((둘어서) 왕족의 맹세)

（マダラ）信じてみたい

((마다라) 믿어보고 싶어)

　（帝架）命賭け

((테이카) 목숨을 걸고)

（ふたり）明日を往（ゆ）け

((둘이서) 내일을 나아가자)

（マダラ）助けたい

((마다라) 돕고 싶어)

　（帝架）助けよう

((테이카) 돕자)

（ふたり）血族の猛り

((둘이서) 혈족의 용맹)

（マダラ）信じてみよう

((마다라) 믿어 보자)

　（帝架）さあ走れ

((테이카) 자아 달려라)

（ふたり）急ぐんだ　振り向くな

((둘이서) 서두르는 거야 돌아보지마)

　　　　　明日を往（ゆ）け

         (내일을 나아가자)

夕日落ちる迄に　迎えに行くさ

(석양이 떨어지기 전까지 데리러 갈 거야)

寄り添う本能　守護獣と化して

(달라붙은 본능이 수호동물로 변해서)

弱きを救いて

作詞：畑亜貴／作曲：橋本由香利／編曲：橋本由香利

歌：乱崎千花（戸松遥）

ヤバイ恋もあきらめないでね

(위험한 사랑도 포기하지마)

何とかなるわ

(어떻게든 돼)

運命感じちゃった

(운명을 느껴버렸어)

行動は素早くね

(행동은 재빠르게)

鎖・枷・手錠って

(쇠사슬, 족쇄, 수갑은)

便利なラブグッズ

(편리한 Love goods)

Motion　抱きついて

(Motion 달라붙어서)

永遠に囁くわ

(영원히 속삭일게)

あたしだけ心に

(나만을 마음에)

刻めばいいのよ

(새기면 돼)

どこにも行かせない（閉じ込めます抱きついて）

(어디에도 보내지 않아 (달라붙어서 가두겠어요))

溶接しますよ？

(용접할거에요?)

鉄より熱い流れで固めましょう

(강철보다 뜨거운 흐름으로 굳혀버려요)

過激なんて　思わないちっとも

(과격하다고 조금이라도 생각치않아)

乙女心さわって逃げるのは

(소녀의 마음을 건드리고 도망치는 것은)

罪に値する！

(죄에 해당돼!)

恋をあきらめるよりも

(사랑을 포기하는 것 보다도)

蝶々のように　虫籠の中

(나비처럼 곤충 수집통 안에)

あーいいわ▼

(아아, 좋아▼)

愛の権利　Packing you.

(사랑의 권리로 Packing you.)

精神起きだした

(정신이 들기 시작했어)

目標がわかったの

(목표를 알았어)

平手・鞭・縄だって

(손바닥, 채찍, 밧줄은)

一途なラブセット

(한결 같은 러브세트)

Passion　初めての

(Passion 처음으로)

感情に飛ばされて

(감정에 휘말려져서)

あたしにもわからない

(나도 모르겠어)

目指せよゴールのキス

(최후의 목표인 키스를 노리자)

だれにも教えない（内緒にして教えない）

(누구에게도 가르쳐주지 않아(비밀로 해서 가르쳐주지 않아))

投獄しますね？

(투옥할 거야?)

看守は勿論あ・た・し

(간호는 물론 내가)

鍵は飲んじゃえ

(열쇠는 삼켜버려)

子どもですよ　普通の顔して

(아이에요 아무렇지도 않은 얼굴을 하고)

友だちとは仲良く笑ってる

(친구와는 사이좋게 웃고 있지)

使い分けましょう！

(적절히 골라서 쓰자!)

だって魔女のお鍋では

(왜냐면 마녀의 냄비에선)

惚れちゃうポーション

(반해버리는 포션)

店を探して買い占める

(가게를 찾아서 몽땅 사 모을 거야)

過激なんて　思わないちっとも

(과격하다고 조금이라도 생각치않아)

乙女心さわって逃げるのは

(소녀의 마음을 건드리고 도망치는 것은)

罪に値する！

(죄에 해당돼!)

恋をあきらめるよりも

(사랑을 포기하는 것 보다도)

蝶々のように　虫籠の中

(나비 처럼 곤충 수집통 안에)

あーいいわ▼

(아아, 좋아▼))

愛の権利　ポーション飲んで？

(사랑의 권리로 포션을 마셔?)

全部飲んで　Packing you.

作詞：畑亜貴／作曲：ツキダタダシ／編曲：ツキダタダシ

歌：乱崎雹霞（広橋涼）

生まれた時はきっと

(태어났을 때는 분명)

「おめでとう」と言われ

(‘축하해’라고 듣고)

パパとママがじんと

(아버지와 어머니가 찡하게)

涙ぐむものなのさ

(눈물이 글썽해지는 거야)

それが子どもの常識

(그것이 아이의 상식)

たぶん普通の子ども

(분명 보통의 아이)

天涯孤独でも白衣の天使がいる

(천생고독이라도 백의의 천사가 있어)

さみしぼっちの君に

(쓸쓸해하는 너에게)

人間という仲間

(인간이라는 동료가)

たくさんあふれてる

(잔뜩 넘치고 있어)

ぼくも交ざってみたい

(나도 섞이고 싶어)

ぼくは迷子の物体

(나는 미아가 된 물체)

友だちはいないよ

(친구는 없어)

呼んでくれたのは不思議なおうち

(불러 준 것은 신기한 우리 집)

ギリギリ＞いたくなる

(아슬아슬하게 > 아프게 돼)

グルグル＞メモリーオフ

(빙글빙글 > 메모리 오프)

自分の意志で動ける

(자신의 의지로 움직일 수 있어)

素晴らしい事だよね

(멋진 일이야)

広がる世界はテラバイト？

(펼쳐지는 세계는 테라바이트?)

微笑む君から受け取った

(미소짓는 너에게 물려받은)

数値にできない透明度は

(수치로 잴 수 없는 투명도는)

偉大な奇跡のニュープログラム

(위대한 기적의 뉴 프로그램)

誕生日にはケーキ

(생일에는 케이크)

「消してごらんろうそく！」

(‘촛불을 꺼 봐!’)

プレゼントを隠した

(선물을 숨긴)

温かい目が笑う

(따뜻한 눈이 웃어)

あれは知らないおとな

(저것은 모르는 어른)

まだ普通のおとな

(아직 평범한 어른)

最新知識なんて忘れた方がいいんだ

(최신 지식 따위 잊는 편이 좋아)

かなしがりやの君は

(슬퍼하는 너는)

独りを知らないね

(혼자를 몰라)

心配してくれる

(걱정해주는 것은)

ぜいたくなことなのに

(사치스러운 일인데)

ぼくを誰もいらない

(나를 아무도 필요로 하지 않아)

ぼくは置いてきぼり

(나는 방치된 나무조각)

起きた途端に変わり始めたよ

(일어나자마자 바뀌기 시작했어)

ジリジリ＞おどろいて

(한발 한발 > 놀라면서)

ズキズキ＞再起動

(욱신욱신 > 재기동)

事態をロードしてみた

(사태를 로드해 봤어)

回転数が上がる

(회전수가 올라가)

隣に誰かがいるよ

(곁에 누군가가 있어)

身体が熱にとまどう

(몸이 열로 당황해)

嬉しいそうだ嬉しいな

(기쁜 것 같아 기뻐)