影猫カンパニー

作詞：ryo／作曲：ryo／編曲：ryo

歌：supercell

いつもどおりのある日の事

(평소처럼 어느 날 있었던 일)

君は突然立ち上がり言った

(넌 갑자기 일어서서 말했지)

「今夜星を見に行こう」

(‘오늘 밤 별을 보러 가자’)

「たまには良いこと言うんだね」

(‘가끔은 좋은 말을 하는구나’)

なんてみんなして言って笑った

(라고 다 함께 말하고 웃었지)

明かりもない道を

(빛도 없는 길을)

バカみたいにはしゃいで歩いた

(바보처럼 떠들면서 걸었어)

抱え込んだ孤独や不安に

(떠맡은 고독이나 불안에)

押しつぶされないように

(부서지지 않도록)

真っ暗な世界から見上げた

(새카만 세계에서 올려다 봤어)

夜空は星が降るようで

(밤하늘은 별이 쏟아질 것 같아서)

いつからだろう　君の事を

(언제부터였을까 너를)

追いかける私がいた

(쫓아가는 내가 있었어)

どうかお願い

(부디 부탁해)

驚かないで聞いてよ

(놀라지말고 들어줘)

私のこの想いを

(나의 이 생각을)

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」

(‘저것이 데네브, 알타이르, 베가’)

君は指さす夏の大三角

(너는 여름의 대삼각형을 가르켜)

覚えて空を見る

(기억하고 하늘을 봐)

やっと見つけた織姫様

(겨우 발견한 직녀성)

だけどどこだろう彦星様

(하지만 견우성은 어디에 있을까)

これじゃひとりぼっち

(이러면 외톨이)

楽しげなひとつ隣の君

(즐거운 듯이 한 칸 옆에 있는 너)

私は何も言えなくて

(나는 아무 말도 못해서)

本当はずっと君の事を

(사실은 계속 너를)

どこかでわかっていた

(어딘가에서 알고 있었어)

見つかったって

(찾아낸다고 해도)

届きはしない

(닿지는 않아)

だめだよ　泣かないで

(안 돼 울지마)

そう言い聞かせた

(그렇게 타일렀어)

強がる私は臆病で

(강한 척 하는 나는 겁쟁이어서)

興味がないようなふりをしてた

(흥미가 없는 듯한 척을 했었어)

だけど

(하지만)

胸を刺す痛みは増してく

(가슴을 찌르는 아픔은 늘어만 가)

ああそうか　好きになるって

(아아 그런가 좋아하게 된다는 건)

こういう事なんだね

(이런 것이로구나)

どうしたい？　言ってごらん

(어떻게 하고 싶어? 말해 봐)

心の声がする

(마음의 소리가 들려)

君の隣がいい

(너의 곁이 좋아)

真実は残酷だ

(진실은 잔혹해)

言わなかった

(말하지 않았어)

言えなかった

(말하지 못했어)

二度と戻れない

(두 번 다시 돌아갈 수 없어)

あの夏の日

(그 여름의 날에)

きらめく星

(빛나는 별)

今でも思い出せるよ

(지금이라도 기억해낼 수 있어)

笑った顔も

(웃던 얼굴도)

怒った顔も

(화내던 얼굴도)

大好きでした

(아주 좋아했어)

おかしいよね

(이상해)

わかってたのに

(알고 있었으면서)

君の知らない

(넌 모르는)

私だけの秘密

(나 만의 비밀)

夜を越えて

(밤을 넘어서)

遠い思い出の君が

(먼 추억의 네가)

指をさす

(손가락으로 가리켜)

無邪気な声で

作詞：畑亜貴／作曲：神前暁／編曲：神前暁

歌：小神あきら（今野宏美）

ひとり語りしてもいいですか？

(혼잣말해도 될까요?라며)

カモメにそっと呟いた

(갈매기에게 살짝 중얼거렸죠)

女一途な真心のせて　北の海風凍てついた

(여자의 한결 같은 진심이 담긴 북쪽의 바닷바람은 얼어붙었어요)

はぐれ恋散る恨み節さえ

(놓친 사랑은 흩어져 원한이 담긴 절개조차)

遠いあんたにゃ届かない

(머나먼 당신에게는 닿지 않아요)

佇んで泣き濡れて　三十路岬

(우두커니 서서 눈물에 젖은 삼십줄곶)

ふたりだけの宿で泣き崩れ

(두 사람만의 여관에서 엎드려울며)

愛した夜を悔やんでも

(사랑했던 밤을 후회해도)

男勝手な約束ばかり　何も叶わず終わります

(남자 멋대로인 약속만 아무것도 이뤄지지 않고 끝납니다)

波の飛沫にこの身投げたら

(파도의 물보라에 이 몸을 던진다면)

遠いあんたに逢えそうで

(머나먼 당신과 만날 수 있을 것 같았죠)

恋しさに捧げたい　三十路魂

(그리움에 바치고 싶은 서른 살의 영혼)

みつどもえの泡と知りもせず

(삼파전의 거품을 알지도 못한 채)

愛した罪は消えないの

(사랑한 죄는 사라지지 않아요)

誰を選ぶか決められないと　別れ上手なひとでした

(누구를 고를지 정할 수 없다고 이별에 능숙한 사람이었어요)

はぐれ恋散る恨み節へと

(놓친 사랑은 흩어져 원한이 담긴 절개로)

清い想いが枯れ果てた

(좋은 추억이 모두 말라버렸어요)

恋しくて憎いのよ　三十路岬

作詞：畑亜貴／作曲：神前暁／編曲：神前暁

歌：泉こなた（平野綾）、柊かがみ（加藤英美里）、柊つかさ（福原香織）、高良みゆき（遠藤綾）

曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！

(애매한 3cm 그건 말랑하다는 거야? 얍!)

らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない　ぷ。

(랩핑한 교복… 이지만 불리하지는 않아 뿡.)

がんばっちゃ▼やっちゃっちゃ

(힘내자 ▼ 해버리자)

そんときゃーっち＆Release　ぎョッ

(그 때야말로 Catch & Release 이지)

汗（Fuu）々（Fuu）の谷間に　Darlin' darlin' F R E E Z E!!

(땀 (Fuu) 땀 (Fuu) 이 나는 가슴골에 Darlin' darlin' F R E E Z E!!)

なんかダるー　なんかデるー

(왠지 지루해 뭔가 나와)

あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー

(사랑해 어라 한 개가 틀려)

なやみン坊ー　高鉄棒ー

(고민쟁이 높은 철봉)

おいしん簿ー　いーかげんにシナサイ

(먹보 이제 적당히 좀 해)

飛んでったアイツの火照るカラダって

(날아간 그 녀석이 달아오른 몸은)

所謂ふつーのおにゃのコ

(흔히 말하는 평범한 여자아이)

驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ

(놀란 건 나 뿐? 돈코츠 라면 한 그릇 더더더더)

BON-BON　おーえん団

(BON-BON 응원단)

Let's get!　チェリーパイ

(Let's get!　체리파이)

RAN-RAN　かんげー会

(RAN-RAN 환영회)

Look up!　せんせーしょん

(Look up! 센세이션)

はい！　存在感‥小惑星

(네엡! 존재감.. 소혹성)

ぶつかって溶けましたぼーぜん

(어이없지만 부딪혀서 녹았어요)

大いに歌ってシレンジャー

(도전자여, 크게 노래해)

もっていけ！

(가져가!)

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

(마지막에 웃어버리는 건 나일 테니까)

セーラーふくだからです←結論

(세일러복이니까요 ←결론)

月曜日なのに！

(월요일인데!)

機嫌悪いのどうするよ？

(기분이 나쁜 건 어떡하지?)

夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイv

(하복이 좋아요 ←꺄아? 와아! 좋아v)

接近３ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆

(접근 3픽터할 때까지 라니 망설여져 앙☆)

がんばって　はりきって　My Darlin' darlin' P L E A S E!!

(있는 힘껏 힘내자 My Darlin' darlin' P L E A S E!!)

もりあガりー　もりさガりー

(분위기 업되다가 분위기 다운되다가)

恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー

(사랑도 하고 아직 비밀로 하는 것이 논리)

あまえん坊ー　用心棒ー

(응석꾸러기 보디가드)

つうしん簿ー　ちょーしこいてギョクサイ

(성적표 따위 훑어보고 버리는 거야)

踏んでったアイツに小指イタイって

(밟고 간 저 녀석에게 새끼손가락이 아프다고)

大袈裟ちらーり黒ニーハイ

(호들갑떨며 살짝 보인 검은 니삭스)

絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ

(절대영역이잖아? 윤기나는 맨발로 조르기다다다)

MON-MON　もーそう伝

(MON-MON 망상전)

Let's go!　パル神殿

(Let's go!　파르신전)

YAI-YAI　そーらん節

(YAI-YAI　소란절)

What's up?　てんぷてーしょん

(What's up?　 Temptation)

おい！　喪失感￥￥アルバイト

(어이! 상실감 \\ 아르바이트)

さがしたら見つかってとーぜん

(찾으니 발견되는 건 당연해)

人生まるっとケネンナーシ

(인생이란 게 그러니까 걱정 마)

やってみな！

(한 번 해봐!)

新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦

(새롭게 노리게 되는 것은 내 도전 때문에)

セーラーふく着がえても＝あたし

(세일러복으로 갈아입어도 = 나)

週末はどうよ？

(주말은 어때?)

チラみせなんてありきたり！

(살짝 보여주는 건 그냥 그래!)

制服はかんたんよ＝ラクチン

(교복은 간단해 = 편하니까)

風速３メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆

(풍속 3미터 껴안고 참는 거야 꼬옥☆)

胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S W E E T!!

(가슴이 두근 허리가 덜덜 I'm Sugar sugar S W E E T!!)

BOB-BON　MON-MON Day

Let's get!　Uh Uh Ah!

RAN-RAN　chop chop kick

Look up!　Fu Fu Ho!

HI!　Education!! Love is ABC

うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ

(지긋지긋해 지긋지긋해 음냐음냐)

はれってほれってひれんらー

(반했다느니 어쨌다느니 한 비련들)

もっていけ！

(가져가!)

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

(마지막에 웃어버리는 것은 나일 테니까)

セーラーふくだからです←結論

(세일러 복이니까요 ← 결론)

月曜日なのに！

(월요일인데!)

機嫌悪いのどうするよ？

(기분이 나쁜 건 어떡하지?)

夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイv

(하복이 좋아요 ← 꺄아? 와아! 좋아v)

やっぱりね

(역시나구나)

最後に笑っちゃうのはあたしのはず

(마지막에 웃어버리는 것은 나일 테니까)

セーラーふくだからです←結論

(세일러 복이니까요 ← 결론)

曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？　わお！

(애매한 3cm 그건 말랑하다는 거야? 와우!)

らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない　ぽ。

(랩핑한 교복… 좋았어 불리하지는 않아 뿅)

がんばっちゃ▼やっちゃっちゃ

(힘내자 ▼ 해버리자)

あんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ

(그 때에는 모자 & 져지로 얏)

汗々で透けたら　Darlin' darlin' A M U S E!!

作詞：分島花音／作曲：Mana／編曲：Mana

歌：分島花音

Hi Miss Alice.

あなた　硝子の眼で

(너의 유리 같은 눈으로)

どんな夢を

(어떤 꿈을)

見られるの？

(볼 수 있는 거야?)

魅入られるの？

(매료되는 거야?)

またあたし

(또 나는)

こころが裂けて

(마음이 찢어져)

流れ出る

(흐르기 시작해)

繕った

(가다듬은)

隙間に刺さる

(틈새에 박히는)

記憶たち

(기억들)

Hi Miss Alice.

あなた　果実の口で

(너는 과실의 입으로)

誰に愛を

(누구에게 사랑을)

投げているの？

(던지고 있어?)

嘆いているの？

(내뱉고 있어?)

もうあたし

(이제 난)

言葉を紡ぐ

(말을 뽑는)

舌の熱

(혀의 열을)

冷め切って

(전부 식혀서)

愛でるお歌も

(즐기는 노래도)

歌えない

(부를 수 없어)

作詞：mavie／作曲：黒須克彦／編曲：h-wonder

歌：ON/OFF

赤く赤く赤く揺れて

(붉게 붉게 붉게 흔들려서)

夢の夢の果てへ

(꿈의 꿈의 끝으로)

離れられない

(떨어질 수가 없어)

もう何度も諦めては押し殺すたび

(이제 몇 번이나 단념하자고는 억누를 때마다)

行き場のない感情が目を覚ましてく

(갈 곳이 없는 감정이 눈을 떠 가)

汚れのないその微笑み残酷なほど

(더러움이 없는 그 미소는 잔혹할 정도로)

遠い存在だとわかるよ

(먼 존재라고 알아)

癒えない傷　心蝕むだけなのに

(치유되지 않은 상처는 마음을 해치는 것 뿐인데)

闇の（中に）今も（宿る）想いを抑え切れない

(어둠의 (속에) 지금도 (머물러) 추억을 억제하지 못해)