본문 바로가기

애니음악이야기/스즈미야 하루히의 우울

스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.9 - 쿈(kyon) 01 倦怠ライフ・リターンズ 作詞:畑亜貴/作曲:菊谷知樹/編曲:菊谷知樹歌:キョン(杉田智和)/コーラス:涼宮ハルヒ(平野綾) やめとけと言うべきか?(그만두라고 말해야 할 것인 건가?)どうせ徒労だろ(어차피 헛수고겠지)返事など聞いちゃいねえ(대답 따위 듣지않아)ムダに走るなよ(쓸데없이 달리지 마) それよりも眠たくて…(그것보다도 자고 싶어서…)放っといてくれ(그냥 내버려둬)節エナジー大切に(에너지를 소중히)すぐに呼び出しさ(금방 불러내지) あーなんでいつも 危険値大好調(아~ 왜 항상 위험치가 최고조인거지?)あー逃げる前に 悪夢がやってくる(早く行くわよっ!)(아~ 도망치기 전에 악몽이 찾아와 (어서 가자!)) 日常を壊すなよ 俺は普通に怠ける(일상을 부수지마 나는 평범하게 게으름 피울 거야)目標とかいいから どうでもいいから(何言ってるの!)(.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.8 - 코이즈미 이츠키(古泉一樹) 01 まっがーれ↓スペクタクル 作詞:畑亜貴/作曲:金井江右/編曲:金井江右/歌:古泉一樹(小野大輔) どこから説明しましょうか(어디서부터 설명을 해야할까요)変わり行く現実の中で(변해가는 현실 속에서) ここに出会える僕たちさえ(여기에 만날 수 있는 우리들조차)刹那の夢ならば(찰나의 꿈이라면)後ろめたくないくらい 楽しみを感じても(꺼림칙하지 않을 정도로 즐거움을 느껴도) 悪いことにはならないでしょう(나쁜 일로는 되지 않겠죠)Just a Spectacle!(Just a Spectacle!)穏やかなる世界よりは(온화한 세계보다는)お似合いですよね(어울리겠죠)時に閉鎖空間での僕は過激でしょうか?(가끔 폐쇄공간에서의 나는 과격한걸까요?)崩壊は止めたいのです(붕괴는 막고 싶어요)君を見てると…(당신을 보고 있으면…) どこまで納得できますか(어디까지 .. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.7 - 키미도리 에미리(喜緑江美里) 01 fixed mind 作詞:畑 亜貴/作曲:冨田暁子/編曲:虹音歌:喜緑江美里(白鳥由里) さりげなさを演じてる(태연함을 연기하고 있어)私ならいつか消えて(나라면 언젠가 사라져서)記憶にさえ残らなくていい結末が(기억조차 남지 않아도 되는 결말이) ふさわしいと思えるの(어울린다고 생각해)だからそっと紛れ込んだ(그러니까 살짝 섞여들었어)生活だった 素朴な日々(소박한 나날이 생활이었어) 必要ならば 呼んで構わない(필요하다면 불러도 괜찮아)その前に気が付いてしまうところの(그 전에 알아차려 버리는)存在…存在…(존재… 존재…) 違う次元では(다른 차원에서는)女の子としていられたのかもね(여자아이로서 있을 수 있었을지도 몰라)ああ、考えたけど駄目だわ(아아, 생각했지만 아니야)少しこの世界慣れて見渡せば(조금 이 세계에 적응해서 바라보면)機能的には.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.6 - 쿙 여동생(キョンの妹) 1. 妹わすれちゃおしおきよ 作詞:畑亜貴/作曲:鈴木盛広/編曲:yo歌:キョンの妹(あおきさやか) どこどこお出かけ すたこらお出かけ?(어디로 어디로 가는 거야? 황급하게 나가는 거야?)キョンくんキョンくん! 連れてって(쿙 쿙! 데려가줘) お菓子くらいじゃ だまされないもん(과자 정도로는 속지 않아)やんっ やんっ(앙 앙)いっしょにいこ?(같이 갈까?) アイスのダブル ポテトにバーガー(더블 아이스크림 감자튀김에 햄버거)いぇい いぇい(예이 예이)許しちゃおか(용서해 줄까) だれかにモテてる感じじゃないし(누군가에게 인기있어 보이지는 않고)まだね あんしん(아직까진 안심)わたしのおにいちゃん テヘヘ(우리 오빠 테헤헷) 遊んでよ たまには学校(놀자 가끔씩은 학교에서)おもしろそーな人たち見せて(재미있을 것 같은 사람들을 보여줘)遊びたい お人形よ.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.5 - 아사쿠라 료코(朝倉凉子) 01 小指でぎゅっ! 作詞:畑 亜貴/作曲:田村信二/編曲:近藤昭雄歌:朝倉涼子(桑谷夏子) Ah! きもちがいいわ 朝の校庭は(Ah! 아침의 교정은 기분이 좋아)予感を信じて さあ走ってみたい(예감을 믿고 자아 달려보고 싶어) 髪がなびいたら(머리카락이 나부끼면)みんなの「おはよう!」聞こえたの(모두의 ‘안녕!’이 들렸어)本日も Nice day始まる?(오늘도 Nice day가 시작돼?) 悩み事あるなら 私にも分けてね(고민이 있다면 내게도 나눠줘)淋しい心のままじゃきっと(쓸쓸한 마음인 채로는 분명)夢が希望が遠くなる(꿈이 희망이 멀어지게 돼) あなたも私も 今を抱きしめて(너도 나도 지금을 껴안고)だいじなことを探しましょうよ(소중한 것을 찾아보자)それはLove? それはfriend?(그것은 Love? 그것은 friend?)どっちも欲しいわ.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.4 - 츠루야씨(鶴屋さん) 01 靑春いいじゃないかっ 作詞:畑 亜貴/作曲:山下義彦/編曲:菊谷知樹歌:鶴屋さん(松岡由貴) やる気・その気・ダイスキ(하고 싶은 마음, 그 마음, 제일 좋아)ほらほらちゃんと 遊ぶんだ(자자 제대로 노는 거야)本気・陽気・ハミガキ(진심, 명랑함, 양치질)ま、どうにかなる! いいじゃないかっ(뭐, 어떻게든 될 거야! 좋잖아) 明日のこと てきとー考えて(내일의 일은 적당히 생각하고)のんびり歩く午後は のび~あくび~(느긋하게 걷는 오후는 늘어지게 하품) あの子はどこだろ トラブル呼んでるかい?(그 아이는 어디에 있을까 문제를 일으키고 있어?)空がまぶしい(하늘이 눈부셔)いまをWai Wai Wai味わうのさ(지금을 Wai Wai Wai 맛보는 거야) やる気・その気・ダイスキ(하고 싶은 마음, 그 마음, 제일 좋아)ほらほらちゃんと 遊ぶんだ.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.3 - 아사히나 미쿠루(朝比奈みくる) 01 見つけてHappy Life 作詞:畑 亜貴/作曲:橋本由香利/編曲:橋本由香利歌:朝比奈みくる(後藤邑子) yan yan yan ちょびっと(yan yan yan 조금만)yan yan yan ちみっと(yan yan yan 살짝만)かわるかわる未来なら(바뀌고 바뀌는 미래라면)がんばりましょうね(열심히 해봐요)やる気のポーズ(하고 싶은 마음의 포즈를 잡고) run run run はしって(run run run 달려서)run run run どじって(run run run 실수해서)わたしわたし何ででしょ;(난 난 어째서 일까요;)めげないでもっと 日々を「えいえいおー」です(마음 약해지지 말아요 좀 더 나날을 ‘아자아자~’에요) あした目指し こころ準備して(내일을 향하는 마음의 준비를 해서)上を向いたの上を向いたの(위를 향했죠 위를 향.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.2 나가토 유키 01 雪、無音、窓辺にて 作詞:畑亜貴/作曲:田代智一/編曲:上松範康歌:長門有希(茅原実里) 音も無い世界に(소리도 없는 세계에)舞い降りた I was snow(내려앉았어 I was snow) なにかが壊れて なにかが生まれる(무언가가 부서지고 무언가가 생겨나는)繰り返し無駄なことさえ(반복되는 쓸데없는 일 조차)やめない人たち 不思議なひとたち(그만두지 않는 사람들 신기한 사람들)眺める私も含まれた(바라보는 나도 포함되었어) ほどけない問題など 在りはしないと(풀리지 않는 문제 따위 존재하지 않는다고)知ってても 複雑な段階が物語り創っていく(알고 있어도 복잡한 단계가 이야기를 만들어 가) 私にも唯ひとつの 願望が持てるなら(내게도 단지 하나의 소망을 가질 수 있다면)記憶の中 最初からを本にして窓辺で読む(기억 속을 처음부터 책으로 하고 창.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울 Character Song Vol.1 스즈미야 하루히 01 パラレルDays 作詞:畑亜貴/作曲:藤田淳平/編曲:鈴木マサキ歌:涼宮ハルヒ(平野綾) 見える筈ない 安全すぎる人には(너무 안전한 사람에게는 보일 리가 없어)あたしにならきっとわかる(나라면 분명 알거야)驚いたりしない(놀라거나 하지 않아)誰でもいいわ 一緒に行けるひとなら(누구라도 좋아 함께 갈 수 있는 사람이라면)他のコトは放っておきなさい(다른 것은 내버려둬) レベル低いのいや(레벨이 낮은 건 싫어)もっとココロ回して!(좀 더 마음을 써 봐!)ほかの心配なんかは(다른 걱정따위는)まるで関係ないほど強いあたしだもん(마치 관계없을 정도로 강한 나인걸) おいで忘れちゃダメ 忘れちゃダメ(이리와 잊으면 안 돼 잊으면 안 돼)未来はパラレル(미래는 평행선이야)どーんとやってみなけりゃ(펑하고 해보지 않으면)正しい? いけない? わからない!(바.. 더보기
스즈미야 하루히의 우울ED 1. ハレ晴レユカイ(스즈미야 하루히의 우울 ED) 作詞:畑亜貴/作曲:田代智一/編曲:安藤高弘歌:平野綾、茅原実里、後藤邑子 ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら(수수께끼같이 지구본을 풀어 밝힌다면)みんなでどこまでも行けるね(함께 어디라도 갈 수 있지) ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ(두근거리고 싶다고 소원을 빌면서 보냈어)かなえてくれたのは誰なの?(소원을 들어준 것은 누구야) 時間の果てまでBoooon!!(시간의 끝까지 Boooon!!) ※ワープでループなこの想いは (뒤틀렸으면서 고리 같은 이 생각은) 何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう (모든 것을 말려들게 한 상상으로 놀자) アル晴レタ日ノ事 (어느 맑은 날) 魔法以上のユカイが (마법 이상의 유쾌함이) 限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ (한없이 세차게 쏟아져 불가능한 .. 더보기