作詞：稲葉エミ／作曲：藤末樹／編曲：百石元／

歌：放課後ティータイム

なんでなんだろ

(어째서일까)

気になる夜　キミへの

(신경이 쓰이는 밤 너에게)

この思い　便せんにね

(이 마음을 편지지로)

書いてみるよ

(써 봐)

もしかして

(혹시나)

気まぐれかもしれない

(변덕일지도 모르지만)

それなのに　枚数だけ

(그런데도 매수만)

増えてゆくよ

(늘어가고 있어)

好きの確率わりだす計算式

(좋아하는 확률을 구하는 계산식이)

あればいいのに

(있으면 좋을텐데)

キラキラひかる　願い事も

(반짝반짝 빛나는 소원도)

グチャグチャへたる　悩み事も

(엉망진창에 지쳐 쓰러질 정도의 고민도)

そーだホッチキスで　とじちゃおー

(그래 스탬플러로 찍어버리자)

はじまりだけは　軽いノリで

(시작만큼은 가벼운 분위기로)

しらないうちに　あつくなって

(모르는 사이에 두껍게 되어서)

もう針がなんだか通らない

(이제 바늘침이 어째선지 박히지 않아)

ララ☆また明日

(랄라 ☆ 내일 또 보자)

どうしようかな

(어떻게 할까)

読み返すの　はずかしい

(다시 읽는 건 부끄러워)

あれこれと　便せんにね

(이러저러하다고 편지지로)

書いたくせに

(썼었던 주제에)

気持ちごと

(내 마음들이)

ゴミ箱行きじゃなんだか

(쓰레기통으로 가면 왠지)

この胸が　せつないから

(이 가슴이 괴로우니까)

持ってようかな

(가지고 있을까)

今の気持ちをあらわす

(지금의 기분을 나타내는)

辞書にもない言葉さがすよ

(사전에도 없는 말을 찾아)

ワクワクしちゃう　計画とか

(두근두근해져버리는 계획이라던가)

グダグダすぎる　展開とか

(너무 엉망진창인 전개라던가)

ぜんぶホッチキスで　とじちゃおー

(전부 스태플러로 찍어버리자)

今日のできごと　思い出して

(오늘 일어난 일을 떠올리고)

いつも心が　キュンとなって

(항상 마음이 뭉클해져서)

もう針がないから買わなくちゃ

(이제 바늘침이 없으니까 사야해)

ララ☆また明日

(랄라 ☆ 내일 또 보자)

キラキラひかる　願い事も

(반짝반짝 빛나는 소원도)

グチャグチャへたる　悩み事も

(엉망진창에 지쳐 쓰러질 정도의 고민도)

そーだホッチキスで　とじちゃおー

(그래 스태플러로 찍어버리자)

はじまりだけは　軽いノリで

(시작만큼은 가벼운 분위기로)

しらないうちに　あつくなって

(모르는 사이에 두껍게 되어서)

もう針がなんだか通らない

(이제 바늘침이 어째선지 박히지않아)

ララ☆また明日

作詞：稲葉エミ／作曲：川口進／編曲：川口進

歌：放課後ティータイム

ふでペンFU FU

(붓펜 FU FU)

ふるえるFU FU

(떨리는 FU FU)

はじめてキミへのGREETING CARD

(처음으로 너에게 보내는 GREETING CARD)

ときめきPASSION

(두근거림이 PASSION)

あふれてACTION

(넘쳐서 ACTION)

はみだしちゃうかもね

(밀려나와 버릴 지도)

キミの笑顔想像して

(너의 미소를 상상하고)

いいとこ見せたくなるよ

(좋은 모습을 보여주고 싶어져)

情熱をにぎりしめ

(정열을 움켜쥐고)

振り向かせなきゃ！

(돌아보게 하지 않으면!)

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

(사랑을 담아서 자아 술술 써 내려가보자)

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

(받은 너에게 행복이 이어지도록)

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

(꿈을 보여줘 글자가 빙글빙글 춤을 춰)

がんばれふでペン　ここまできたから

(붓펜아 힘내 여기까지 왔으니까)

かなり本気よ☆

(꽤 진심이야☆)

ふでペンFU FU

(붓펜 FU FU)

無理かもFU FU

(무리일 지도 FU FU)

くじけそうになるけれど

(좌절할 것 같게 되지만)

手書きがMISSION

(손으로 쓰는 것이 MISSION)

熱いわTENSION

(뜨거워 TENSION)

印刷じゃつまらない

(인쇄면 재미없어)

ハネるとこトメるとこ

(튀어오른 부분 끊긴 부분)

ドキドキまるで恋だね

(두근두근 마치 사랑같네)

これからもヨロシクね

(앞으로도 잘 부탁해)

一言そえて

(한 마디 덧붙여서)

はしゃぐ文字は　ピカピカにね　ほら磨きかけ

(자아 들떠있는 글자는 반짝반짝하게 닦기 시작해서)

まっすぐキミの　ココロまで　届けばいいな

(곧장 너의 마음까지 닿았으면 좋겠어)

走る軌跡　キラキラだね　そう乾くまで

(달리는 궤적이 눈부셔 그렇게 마를 때까지)

待っててふでペン　ごめんねボールペンは

(기다려 붓펜 미안해 볼펜은)

おやすみしてて

(쉬고 있어줘)

かなり本気よ☆

(꽤 진심이야☆)

キミの笑顔想像して

(너의 미소를 상상하고)

いいとこ見せたくなるよ

(좋은 모습을 보여주고 싶어져)

情熱をにぎりしめ

(정열을 움켜지고)

振り向かせなきゃ！

(돌아보게 하지 않으면!)

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

(사랑을 담아서 자아 술술 써 내려가보자)

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

(받은 너에게 행복이 이어지도록)

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

(꿈을 보여줘 글자가 빙글빙글 춤을 춰)

がんばれふでペン　ここまできたから

(힘내 붓펜 여기까지 왔으니까)

かなり本気よ☆

作詞：稲葉エミ／作曲：前澤寛之／編曲：前澤寛之

歌：放課後ティータイム

キミにときめき恋かもねアワアワ

(너를 향한 두근거림 사랑일지도 몰라 안절부절)

ハングリー精神とめらんないクラクラ

(헝그리 정신을 멈출 수가 없어 어질어질)

おねがい！

(부탁이야!)

アツアツお皿のカレー

(따끈따끈한 카레 한 접시)

スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆

(향신료 한 숟가락으로 자극해 줘☆)

甘口じゃなく今日は中辛なの

(단 맛이 아니라 오늘은 약간 매운 맛이야)

大人味なの☆

(어른의 맛이야☆)

お肉お野菜ひみつの隠し味

(고기와 채소의 숨은 비밀의 맛)

育ち盛りの欲張り恋心

(한창 클 때의 욕심쟁이 연정)

だいすき！

(정말 좋아!)

コトコト煮込んだカレー

(보글보글 끓인 카레)

スパイスふたさじ経験しちゃえ☆

(향신료 두 숟가락 정도 경험해 버려 ☆)

だけど限界　辛すぎて、、、もうダメ↓

(하지만 한계 너무 매워서… 이제 안 돼↓)

ピリリ　ピリリ　ピリリ

(얼얼해 얼얼해 얼얼해)

Oh... No No No No No No…！

(Oh... No No No No No No…！)

カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

(카레는 조금 밥은 듬뿍)

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの

(네가 없으면 쓸쓸한 테이블이야)

いつか仲良く銀のスプーンの上

(언젠가 사이좋게 은색 스푼 위에)

ごめんね！

(미안해!)

ルーだけ残したカレー

(루만 남은 카레)

女の子は甘いのがすき

(여자아이는 단 것이 좋아)

あこがれだけど中辛はおあずけ

(동경했지만 약간 매운 맛은 보류)

だいすき！

(정말 좋아!)

コトコト煮込んだカレー

(보글보글 끓인 카레)

スパイスふたさじ経験しちゃえ☆

(향신료 두 숟가락은 경험해버려☆)

だけど限界　辛すぎて、、、もうダメ↓

(하지만 한계 너무 매워서… 이제 안 돼↓)

ピリリ　ピリリ　ピリリ

(얼얼해 얼얼해 얼얼해)

Oh... No No No No No No…！

(Oh... No No No No No No…！)

カレーCHOPPiLiライスTAPPULi