作詞：根津洋子／作曲：五島翔／編曲：五島翔

歌：堀江由衣、倉田雅世、浅川悠、高木礼子、野田順子、雪乃五月、小林由美子

花びらの中　手をつないで駆けてゆく

(꽃잎 속에서 손을 잡고 빠져나가)

木もれ陽とたわむれるまぶしい笑顔

(나무와 새어나오는 빛과 장난치는 눈부신 미소)

ここから始まるそれぞれの未来への贈り物だよ

(여기에서 시작하는 제각각의 미래로의 선물이야)

楽しすぎた思い出たくさん集めて

(너무 즐겼던 추억을 잔뜩 모아서)

胸の奥のタイムカプセルにしまっておこう

(가슴 속의 타임캡슐에 넣어두자)

one two three 目を閉じて

(one two three 눈을 감고서)

une deux trios　願い事

(une deux trios 바라는 것)

make a wish!　三回　唱えたら

(make a wish!라고 세 번 외치면)

叶うときが絶対やってくるよ

(이뤄질 때가 절대로 찾아와)

耳をすまして　風の歌を聞こうよ

(귀를 기울이고 바람의 노래를 듣자)

胸のスクリーンに　素敵な夢　描こうよ

(가슴의 스크린에 멋진 꿈을 그리자)

ひとりひとつずつ違う夢

(하나 하나씩 다른 꿈)

その輝きを大事にしたい

(그 빛남을 소중하게 하고 싶어)

思い出すたびおかしくて泣けてくる

(생각이 날 때마다 이상해서 눈물나기 시작해)

いろんな場面　キラキラとよみがえる

(여러가지 장면이 반짝반짝 되살아나)

すべて抱きしめて　素晴らしい未来への宝物だよ

(모두 껴안고서 멋진 미래로의 보물이야)

つまづいても　笑顔忘れそうになっても

(도중에 실패해도 미소를 잃을 것 같게 되어도)

空見上げて　がんばれる人になりたいよね

(하늘을 올려다보고 노력하는 사람이 되고 싶어)

one two three いつかきっと

(one two three 언젠가 분명)

une deux trios　つかめるよ

(une deux trios　붙잡을 수 있을 거야)

make a wish!　この手を伸ばしたら

(make a wish!　이 손을 뻗는 다면)

一番遠くに輝くあの星だって

(제일 멀리 빛나는 저 별이라도)

うれしかったよ　みんなにめぐり会えて

(기뻤어 모두와 만날 수 있어서)

永遠を感じた瞬間を越えて

(영원을 느낀 순간을 넘어서)

淋しくなったらいつだって

(쓸쓸하게 되면 언제라도)

心が帰る場所がそこにある

(마음이 돌아올 장소가 그곳에 있어)

花びらの中　手をつないで駆けて行く

(꽃잎 속에서 손을 잡고 빠져나가)

木もれ陽とたわむれるまぶしい笑顔

(나무와 새어나오는 빛과 장난치는 눈부신 미소)

ここから始まるそれぞれの未来への贈り物だよ

(여기에서 시작되는 제각각 미래로의 선물이야)

one two three 目を閉じて

(one two three 눈을 감고서)

une deux trios　願い事

(une deux trios　바라는 것)

make a wish!　三回　唱えたら

(make a wish!　세 번 외친다면)

叶うときが絶対やってくるよ

(이뤄질 때가 절대로 찾아 올 거야)

耳をすまして　風の歌を聞こうよ

(귀를 기울여서 바람의 노래를 듣자)

胸のスクリーンに　素敵な夢　描こうよ

(가슴의 스크린에 멋진 꿈을 그리자)

ひとりひとつずつ違う夢

(하나 하나씩 다른 꿈)

その輝きを大事にしたい

(그 빛남을 소중하게 하고 싶어)

思い出すたびおかしくて泣けてくる

(생각이 날 때 마다 이상해서 눈물나기 시작해)

いろんな場面　キラキラとよみがえる

(여러가지 장면이 반짝반짝 되살아나)

すべて抱きしめて　素晴らしい未来への宝物だよ

作詞：Aug 9th / 作曲・編曲：五島　翔

歌：倉田雅世、水樹奈々

うたをうたうときは

(노래를 부르고 싶을 때는)

いつでもそばにいたね

(항상 곁에 있었어)

はずかしいきもち

(부끄러운 이 마음)

でもなぜかなうれしい

(하지만 기쁜 건 왜일까)

ふいにみつめあって

(갑작스럽게 서로 응시하고)

しゅんかんでふきだした

(갑자기 웃음을 터뜨렸어)

わたしとあなたは

(나와 너는)

ひなたでじゃれるこねこ

(히나타에서 재롱부리는 새끼고양이)

いまはわすれたうた

(지금은 잊어버린 노래)

とぎれとぎれになぞれば

(띄엄띄엄 따라하면)

ピントがあうように

(초점이 맞는 것처럼)

やくそくしたことば

(약속한 말)

もういちどうたおう

(한 번 더 노래하자)

いつでもいつまででも

(항상 언제까지라도)

おもいではいらないよ

(추억은 필요없어)

あいたいいますぐに

(지금 당장 만나고 싶어)

ともだちがいるから

(친구가 있으니까)

うたえるうたがあると

(부를 수 있는 노래가 있으면)

しらないでいたわたし

(모르고 있었던 나)

きっとしあわせだった

(분명 행복했었어)

ともだちがいるから

(친구가 있으니까)

うたえるうたがあると

(부를 수 있는 노래가 있으면)

きづいたいまのきもち

(알아챈 지금의 기분)

あなたにうたいたい

(너에게 노래부르고 싶어)

わたしはここにいます？

(나는 여기에 있어?)

もういちどあいたい

夕暮れ　小さな　影がはしゃいで
(해질녘에 작은 그림자가 신나서 떠들면서)
私を　通り過ぎ　家路へ帰って行く
(나를 지나쳐서 귀가 길로 돌아가고 있어)
あの日　あなたと　こんな風景
(그 날 당신과 이런 풍경을)
送って　交したね　二人だけの宝物を…
(지내며 주고 받았네 두 사람만의 보물을…)
心で結ばれた約束　今も今も大切に
(마음으로 엮어진 약속 지금도 지금도 소중하게)
抱いて　いつの日か
(껴안고 언젠가)
あなたに会って　そして果たせるそんな日を
(당신을 만나서 그리고 이룰 수 있는 그런 날을)
私、信じながら　過ごしてます。
(나, 믿으면서 보내고 있어요.)
今頃何処に　いるのでしょうか
(지금쯤 어디에 있는 건가요)
交した約束　心にまだあるかな…
(주고 받은 약속은 마음에 아직 있을까…)
季節は経って　しまったけれど
(계절은 지나버렸지만)
変わらずあの頃の　あなただと願っています
(변함없는 그 때의 당신이라고 바라고 있어요)
面影薄れても約束　今も今もこの胸の
(옛 모습이 희미해져도 약속은 지금도 지금도 이 가슴의)
真ん中を　熱くして
(한가운데를 뜨겁게 해서)
しっかり「心」「心」結ばれてる事を
(똑바로 ‘마음’과 ‘마음’이 엮어져 있다는 것을)
私、信じながら　待っています。
(나, 믿으면서 기다리고 있어요)
あなたに会えたなら約束　そっとそっと訪ねたい
(당신과 만날 수 있다면 약속을 몰래 몰래 방문하고 싶어)
あの日の　二人へと
(그 날 두 사람에게)
戻れるならば　どうかもう一度「約束」
(돌아갈 수 있다면 부디 한번 더 ‘약속’을)
してね、信じながら　祈ってます。
(하자, 라고 믿으면서 기도하고 있어요.)

傘がないの？　誰かに聞かれたなら

(우산이 없어? 누군가에게 물어보는 게 어때)

あら雨なの…？　ぽつりと答えて

(어머 비야…? 뚝하고 대답해)

甘い出逢い　すてきなめぐり逢いを

(달콤한 만남 멋진 해후를)

夢みて酔うのよ

(꿈을 꾸며 취하는 거야)

彼は遅いな…　そんな顔して

(그는 늦네… 그런 표정 지으며)

時計をみれば　いつの間にか　夜更けね

(시계를 보면 어느 사이엔가 깊은 밤이야)

さすがマスター　苦労人らしく

(역시 마스터 고생한 사람답게)

そっと置き傘　やさしく差し出す

(몰래 둔 우산 상냥하게 꺼내)

傘じゃないの！　私が待ってるのは

(우산이 아냐! 내가 기다리고 있던 것은)

息もとまる　出逢いが欲しいの

(숨도 멎어 만남을 원해)

いつか来るわ　小指に赤い糸を

(언젠가 올 거야 새끼손가락에 빨간 실을)

結んだあなたが

(묶은 당신이)

傘をさして　ふたりで歩きたいな

(우산을 쓰고 둘이서 걷고 싶어)

どこにいるの？　私のいい人

(어디에 있는 거야? 나의 좋은 사람)

熱い出逢い　運命感じるまで

(뜨거운 만남 운명을 느낄 때까지)

夢みて飲むのよ

木漏れ日からキラキラ　差し込んでる光が
(나뭇잎 사이로 새어드는 태양에서 반짝반짝 들어오는 빛이)
体中を騒ぎながら　いっぱい照らして
(몸 안을 떠들썩거리며 가득히 비춰)
曇りのち雨の　冴えない気持ちにも届けてくれる
(흐린 뒤의 비는 개운치 않은 기분에도 도달해줘)
その温かくて　夢が溢れている日差しを浴びて
(그 따뜻하고 꿈이 넘치고 있는 햇살을 쬐고)
ぐんぐん進んで行くよ
(쭉쭉 앞으로 나아가)
この心に希望（たいよう）　しっかり抱きしめて
(이 마음에 희망을 꽉 껴안고)
今日も明日も歩くよ
(오늘도 내일도 걸어)
虹をかけて渡ろう　どんな時でも
(무지개를 걸쳐 건너자 어떤 때라도)
夜空の中キラキラ　瞬いてる星達
(밤하늘의 안을 반짝반짝 반짝이는 별들)
嵐の後、泣いた後みたいに　優しく
(폭풍우의 뒤, 울고 난 뒤처럼 상냥하게)
目を覚ます心　涙の数よりも強くなるから
(눈을 뜨는 마음과 눈물의 수보다도 강하게 될 테니까)
ぐんぐん進んで行くよ
(쭉쭉 앞으로 나아가)
この心に希望（あした）を　しっかり抱きしめて
(이 마음에 희망을 꽉 붙잡고)
誰より自分に負けない
(누구보다 자신에게 지지않아)
情熱を忘れずに　笑顔でいたい
(정열을 잊지않고 웃으며 있고 싶어)
ぐんぐん進んで行くよ
(쭉쭉 앞으로 나아가)
この心に希望（たいよう）　しっかり抱きしめて
(이 마음에 희망을 꽉 붙잡고)
加速しながら走れば
(가속하면서 달리면)
あの虹も遠くない　今日が来るから
(저 무지개도 멀지 않아 오늘이 올 테니까)

電車の中でみかけた　ちょっとすてきなカップル

(전차 안에서 눈에 띄었던 조금 멋진 Couple)

よりそう瞳に映るのは　きっと二人だけの景色ね

(다가붙은 눈동자에 비친 것은 분명 두 사람만의 경치야)

お気に入りのカフェでブランチ

(마음에 든 카페에서 Brunch)

あなたの笑顔に揺れながら

(너의 미소에 흔들리면서)

陽のあたる坂道を　どこまでもお散歩するの

(태양이 비치는 언덕을 어디까지나 산보하는 거야)

そして　おそろいのSilver Ring　いつの日か　私もね

(그리고 짝을 이룬 Silver Ring 언젠가 내게도)

あこがれのSteady Ringなにげなく　輝かせたい

(동경하는 Steady Ring 슬며시 빛나게 하고 싶어)

鏡の中の私に　素直に問いかけてみる

(거울 안의 내게 솔직히 물어봐)

大切なひとは誰ですか？　気づいてない振りしてるだけ？

(중요한 사람은 누구인가요? 알아채지 못한 척을 하고 있는 것 뿐?)

夢みる気持ちを集めて

(꿈을 꾸는 기분을 모아서)

そよ風にそっと飛ばしたら

(산들바람에 살짝 날리면)

胸の奥　眠らせた　せつなさがざわめきだすの

(가슴 안에 잠재워둔 간절함이 웅성거리기 시작해)

心　つないでるSilver Ring　今はまだ　遠くても

(마음을 잇고 있는 Silver Ring 지금은 아직 멀어도)

あこがれのSteady Ring　涼しげに　輝かせたい

(동경하는 Steady Ring 시원함에 빛나게 하고 싶어)

おそろいのSilver Ring　いつの日か　私もね

(짝을 이룬 Silver Ring 언젠가 내게도)

あこがれのSteady Ring　なにげなく　輝かせたい

(동경하는 Steady Ring 슬며시 빛나게 하고 싶어)

心　つないでるSilver Ring　今はまだ　遠くても

(마음을 잇고 있는 Silver Ring 지금은 아직 멀어도)

あこがれのSteady Ring　涼しげに　輝かせたい

(동경하는 Steady Ring 시원함에 빛나게 하고 싶어)

誰よりも　輝かせたい

こんな月がとても青くて
(이런 달이 너무나 푸르러서)
帰りたくない気分の日は
(돌아가고 싶지 않은 기분인 날은)
瞳とじてキスを待てばいい
(눈을 감고 키스를 기다리면 돼)
素直に心をひらいてね
(솔직하게 마음을 열어)
屋根に誘ってみれば
(지붕으로 불러내 보면)
うまく言えるかもよ
(잘 말할 수 있을 지도 몰라)
ブルームーンは魔法なの
(Blue moon은 마법이야)
彼にふりかけて
(그에게 마법을 걸어서)
甘い夜のなかで
(달콤한 밤중에)
距離が近づいてく
(거리가 가까워져 가)
触れた手と手のめまいから
(스친 손과 손의 현기증에서)
恋が始まるわ
(사랑이 시작돼)
あの月がとてもきれいで
(저 달이 너무나 예뻐서)
キュンとなるほどセンチな日は
(가슴이 뭉클하게 될 정도로 감상적인 날은)
秘密なんて意地を張らないで
(비밀이라고 고집부리지 말고)
素直に胸を打ち明けて
(솔직하게 가슴을 활짝 열어)
青い雲の下で
(푸른 구름 아래에서)
街も眠る頃よ
(거리도 잠들 때야)
胸の高鳴る鼓動（オト）だけが
(가슴이 두근거리는 고동만이)
そっと流れてく
(조용히 흘러가)
淡い月灯りに
(희미한 달빛에)
ちょんと寄り添ってる
(찰싹 달라붙어 있는)
子猫みたいなシルエット
(새끼 고양이 같은 실루엣)
妬けちゃうくらいだわ
(질투해버릴 정도야)
また明日からの二人が
(또 내일부터의 두 사람이)
友達みたいに過ごしても
(친구처럼 지내고 있어도)
今日のキスを思い出すたび
(오늘의 키스를 생각해낼 때마다)
ムーンな気分で向き合える
(moon한 기분으로 마주볼 수 있어)
さあ　世界は二人の
(자아 세계는 두 사람을)
ためだけに回るわ
(위해서만 돌아)
まったく手のかかる純情ね
(정말로 손이 가는 순정이야)
私はひとり
(나는 혼자)
ワインでもあけるワ…
(와인이라도 딸래…)
ねえ月がとても青くて
(있잖아 달이 너무나 푸르러서)
帰りたくない気分の日は
(돌아가고 싶지 않는 기분인 날은)
瞳とじてキスを待てばいい
(눈을 감고 키스를 기다리면 돼)
素直に心をひらいてね
(솔직히 마음을 열어)
ほらキスはながくやさしく
(자 키스는 길게 부드럽게)
フランス映画みたくしてね
(프랑스 영화처럼 해 줘)
だってあんな青い満月が
(왜냐면 그런 푸른 만월이)
二人の主役を照らすのよ
(두 사람의 주역을 비춰)

いつでも　Smile,smile for you

(언제나 Smile,smile for you)

遠くで見つめてる

(멀리서 가만히 바라보고 있어)

このときめき　大切にして

(이 두근거림을 소중히 해)

慣れのリップスティック　そっとつけて

(익숙해진 립스틱을 살짝 발라서)

昨日と違う私を見つけた

(어제와 다른 나를 찾았어)

だけどね　どんなに背伸びしても

(하지만 말야 어떻게 발돋움해도)

あなたのハートに２センチたりない

(너의 하트에 2cm가 모자라)

ねえ　今いちばん会いたい人は誰？

(있잖아 지금 제일 만나고 싶은 사람은 누구야?)

あなたの答えになりたい　いつかきっときっと

(너의 대답이 되고 싶어 언젠가 반드시 반드시)

いつでも　Smile,smile for you

(언제나 Smile,smile for you)